Լազուր

Գիրգ ծաղկանց պես գեղեցիկ հավերժական լազուրի
Պայծառատես հեգնանքը հոգնեցնում էր ուժասպառ
Բանաստեղծին, որ Վշտի անապատում անբերրի
Նզովում էր, անիծում իր հանճարը անբարբառ:

Արքերը փակ, հևալով, զգում էր, որ դրուժան
Խղճի խայթի պես մի բան շշմեցնում էր վիրավոր,
Դատարկ հոգին իր, և ո՞ւր փախչեր-գնար, ո՞ր դաժան
Գիշերվա քողը նետեր այդ ծաղրանքի վրա, ո՞ր…

Վե՛ր խոյացեք, մշուշնե՛ր, օծեք փոշով միալար
Ցնցոտիները մաշված՝ մառախլապատ երկնքի,
Որը աշնան կապտավուն ճահիճներից մահարար
Մի անաղմուկ, լռակյաց, մեծ առաստաղ կսարքի:

Դո՛ւ, սիրելի իմ Ձանձրույթ, դո՛ւրս արի, դո՛ւրս, Լեթայի
Արհեստական լճերից, բե՛ր նրանց տիղմը կպչուն
Ու եղեգները գունատ, որ խցանես երկնային
Վերջին բիլ անցքը, հետո՝ թող մեռնի ամեն թռչուն:

Թող գաղթական բանտերի մուրն ու մրուրը հանգի,
Եվ թող անվերջ ծխծխան ծխնելույզները տխուր,
Թող սևաթույր բծերից սարսափահար երկնքի
Արեգակը մահանա հորիզոնում դեղնախույր:

– Երկինքն արդեն մեռած է,- Քե՛զ եմ գալիս ես կրկին
Դառնակսկիծ Իդեալի ու Մեղքերի մոռացում,
Ճգնավորի մարմինս թողնում եմ այն դեսպանին,
Որի շուրջը երջանիկ մարդկանց հոտն է արածում:

Օ՜, ես այդպես եմ ուզում, քանզի ուղեղս ստերջ՝
Ընկած ինչպես կարմիր կուժ, մի պատի տակ խղճալի,
Էլ չի՛ կարող զարդարել գաղափարի ողբն անվերջ,
Քմծիծաղով մոտենալ անմեկնելի վախճանին:

Հոգիս ձայնում է, ճչում, որ վախն իր մեջ սպանի,
Իզո՜ւր, Լազուրը նորից իր հաղթանակն է տոնում,
Ու չարախինդ ժպիտով փայլում է, որ կենդանի
Մետաղի պես հալվում է ու իր կապույտն է ցանում:

Ու գլորվում է ճերմակ մառախուղի վրայով,
Կտրատում է անխնա՝ ինչքան էլ որ դու զուր լաս,
Ո՞ւր փախչել այս խեղաթյուր հոգով, լացով, վայով,
Երբ խոցում է ուղեղդ. «Լազո՛ւր, Լազո՛ւր, Լազո՛ւր, Լազ…»

De l’éternel azur la sereine ironie
Accable, belle indolemment comme les fleurs
Le poète impuissant qui maudit son génie
A travers un désert stérile de Douleurs.

Fuyant, les yeux fermés, je le sens qui regarde
Avec l’intensité d’un remords atterrant,
Mon âme vide, Où fuir? Et quelle nuit hagarde
Jeter, lambeaux, jeter sur ce mépris navrant?

Brouillards, montez! versez vos cendres monotones
Avec de longs haillons de brume dans les cieux
Que noiera le marais livide des automnes
Et bâtissez un grand plafond silencieux!

Et toi, sors des étangs léthéens et ramasse
En t’en venant la vase et les pâles roseaux
Cher Ennui, pour boucher d’une main jamais lasse
Les grands trous bleus que font méchamment les oiseaux.

Encor! que sans répit les tristes cheminées
Fument, et que de suie une errante prison
Eteigne dans l’horreur de ses noires traînées
Le soleil se mourant jaunâtre à l’horizon!

– Le Ciel est mort. – Vers toi, j’accours! donne, ô matière
L’oubli de l’Idéal cruel et du Péché
A ce martyr qui vient partager la litière
Où le bétail heureux des hommes est couché.

Car j’y veux, puisque enfin ma cervelle vidée
Comme le pot de fard gisant au pied d’un mur
N’a plus l’art d’attifer la sanglotante idée
Lugubrement bâiller vers un trépas obscur…

En vain! L’Azur triomphe, et je l’entends qui chante
Dans les cloches. Mon âme, il se fait voix pour plus
Nous faire peur avec sa victoire méchante,
Et du métal vivant sort en bleus angelus!

Il roule par la brume, ancien et traverse
Ta native agonie ainsi qu’un glaive sûr
Où fuir dans la révolte inutile et perverse?
Je suis hanté. L’Azur! L’Azur! L’Azur! I’Azur!

Թողնել մեկնաբանություն