Արագասպարյան գրադարանhttps://lib.aragasparyan.comՆոր տեղային հրապարակումների ժապավենԲարոն Մյունխհաուզենի արկածներըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/բարոն-մյունխհաուզենի-արկածներըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/բարոն-մյունխհաուզենի-արկածներըWed, 5 Aug 2020 10:13:41 GMTԷրիխ Ռասպե
Թարգմանեց Հայրապետ Հայրապետյանը

Նկարազարդումները` Գուստավ Դորեի
«Սովետական գրող» հրատարակչություն, 1978

Երկար քթով մի փոքրիկ ծերուկ, բուխարու առաջ նստած, պատմում էր իր արկածները։Լսողները նրա երեսին ծիծաղում էին.― Ա՜յ քեզ Մյունխհաուզեն, ա՜յ քեզ բարոն։Բայց ծերուկը նրանց չէր էլ նայում։ Նա հանդարտ շարունակում էր պատմել, թե ինչպես է թռել լուսին, ինչպես է ապրել երեք ոտանի մարդկանց մեջ, թե ինչպես իրեն մի մեծ ձուկ կուլ է տվել, ինչպես է գլուխը կտրվել։

]]>Վինի֊Թուխը եւ բոլորը֊բոլորըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/վինի֊թուխը-եւ-բոլորը֊բոլորըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/վինի֊թուխը-եւ-բոլորը֊բոլորըThu, 9 Jul 2020 18:35:25 GMTԱլան Ալեքսանդր Միլն
Թարգմանեց Վահագն Գրիգորյանը

Նկարազարդումները` Էռնեստ Շեփարդի
«Հայաստան» հրատարակչություն, 1972

Ձեզ, հավանաբար զարմացնում է արջուկի տարօրինակ անունը։ Բայց զարմանալու ոչինչ չկա։ Այդ անսովոր անունը արջուկին տվել է Քրիստոֆեր Ռոբինը։ Նա շատ էր սիրում կենդանաբանական այգու Վինի անունով արջին, և երբ այդ բարի ու խելոք արջն ինչ֊որ տեղ գնաց ու այլևս չվերադարձավ, Քրիստոֆեր Ռոբինը, նրա հիշատակը պահելու համար, այդպես կոչեց իր արջուկին։ Եվ քանի որ արջուկը թուխ գույն ուներ, ապա նրան անվանեց Վինի֊Թուխ։

]]>Տասնհինգամյա նավապետըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/տասնհինգամյա-նավապետըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/տասնհինգամյա-նավապետըWed, 8 Jul 2020 18:27:37 GMTԺյուլ Վեռն

Թարգմանեց Սամվել Տիրատուրյանը
Նկարազարդումները` Անրի Մեյերի
«Հայպետհրատ» հրատարակչություն, 1958

«Պիլիգրիմը» ամենափոքր, բայց լավագույն առագաստանավերից մեկն էր այն փոքր տորմիղի, որը Ջեյմս Ուելդենը ամեն տարի ուղարկում էր Բերինգի նեղուցից այն կողմը, մինչև հյուսիսային ծովերը, ինչպես նաև Հարավային կիսագնդի ծովերը, դեպի Տասմանիա կամ Հորն հրվանդանը։ Այդ առագաստանավը խիստ ...

]]>Գանձերի կղզինhttps://lib.aragasparyan.com/posts/գանձերի-կղզինhttps://lib.aragasparyan.com/posts/գանձերի-կղզինWed, 8 Jul 2020 18:04:43 GMTՌոբերտ Լուիս Ստիվենսոն

Թարգմանեց Հայրապետ Հայրապետյանը
Նկարազարդումները` Հենրի Բրոկի
«Սովետական գրող» հրատարակչություն, 1982

Բայց որքան էլ որ սարսափելի էր ինձ համար միոտանի ծովայինը, ես նավապետից շատ ավելի քիչ էի վախենում, քան մնացած մարդիկ։ Երբեմն երեկոները նա այնքան ռոմ էր խմում, որ գլուխը պտտվում էր։ Այդ դեպքում նա երկար ժամանակ մնում էր պանդոկում և երգում էր հին, վայրենի, դաժան ծովային երգեր ...

]]>Ազատության փիլիսոփայությունhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ազատության-փիլիսոփայությունhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ազատության-փիլիսոփայությունMon, 6 Jul 2020 16:56:30 GMTՌուդոլֆ Շտայներ

Գերմաներենից թարգմանեց Արա Գուրզադյանը
Սարգիս Խաչենց հրատարակչություն, 1998

Հեռավորություններից դեռևս անտեղյակ երեխան ձեռքը մեկնում է լուսնին, և ինչն ինքը առաջին հայացքից իրական է համարել, ճշգրտում է միայն այն ժամանակ, երբ մի երկրորդ ընկալում հակասության մեջ է հայտնվում առաջինի հետ։ Իմ ընկալումների շրջանակի ամեն մի ընդլայնում պարտադրում է ինձ ճշտելու աշխարհի իմ պատկերը։

]]>Զրույցներhttps://lib.aragasparyan.com/posts/զրույցներhttps://lib.aragasparyan.com/posts/զրույցներSun, 5 Jul 2020 21:03:08 GMTԿոնֆուցիոս

Գերմաներենից թարգմանեց Արա Առաքելյանը
Երևանի համալսարանի հրատարակչություն, 1986

— Ով բարոյականություն չունի, աղքատության մեջ երկար ապրել չի կարող։ Նա նաև չի կարող ուրախության մեջ երկար ապրել։
— Ես դեռ չեմ տեսել մեկին, որ ներքին գեղեցկություն սիրի այնպես, ինչպես արտաքին սիրունությունը։
— Ժողովրդին կարելի է հնազանդ դարձնել, բայց իմաստուն՝ երբեք։

]]>Շանթարգել վաճառողըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/շանթարգել-վաճառողըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/շանթարգել-վաճառողըSun, 5 Jul 2020 17:34:22 GMTՀերման Մելվիլ

Անգլերենից թարգմանեց Սամվել Մկրտչյանը
«Ա. Մարկոսյան» ԱՁ տպարան, 2009

Ինչպիսի՜ փառահեղ և ամեհի փոթորիկ, մտածում էի ես, կանգնած Աքրոսերոնյան բլուրներում կառուցված իմ տան բուխարու սալին, մինչ կայծակները իմ գլխավերևում ճայթելով զարկվում էին հովտին․ յուրաքանչյուր հարվածին հաջորդում էին զիգզագաձև լուսարձակում, շեղ տեղատարափ, որոնք, նիզակների գրոհ հիշեցնելով, բարձրաձայն թակում էին իմ կավարապատ տանիքը։

]]>Ջոնաթան Լիվինգսթոն ճայըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ջոնաթան-լիվինգսթոն-ճայըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ջոնաթան-լիվինգսթոն-ճայըSun, 5 Jul 2020 06:49:45 GMTՌիչարդ Բախ

Անգլերենից թարգմանեց Նաիրա Հարությունյանը
«Ապոլոն» հրատարակչություն, 1991

Ճայերի մեծ մասի մտքով իսկ չի անցնում սովորել ավելին, քան թռիչքի ամենապարզունակ գործողությունը՝ ափից մինչեւ կերը հասնելն ու վերադառնալը։ Ճայերի մեծ մասի համար էականը թռիչքը չէ, այլ կերը։ Իսկ այս ճայի համար էականը կերը չէր, այլ՝ թռիչքը։ Աշխարհում ամեն ինչից ավելի Ջոնաթան Լիվինգսթոն Ճայը թռչել էր սիրում։

]]>Ագռավըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ագռավըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ագռավըSat, 4 Jul 2020 10:38:59 GMTԷդգար Ալլան Պո

Անգլերենից թարգմանեց Սամվել Մկրտչյանը
«Ա. Մարկոսյան» ԱՁ տպարան, 2009

Մետաքսի տխուր խշշյունը, շղարշի շաղոտ շրշյունը—
Ո՜հ, խայտո՛ւմ․․․ խայթո՜ւմ էր սիրտս սոսկումով մի խոլական․
Սիրտս դեռ ուժգին զարկում էր, մինչ լեզուս դեռ առարկում էր․
«Մի ճամփորդ է, որ թակում է ու բախում է դուռն իմ տան— ...

]]>Ամառային տխրությունhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ամառային-տխրությունhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ամառային-տխրությունFri, 3 Jul 2020 19:02:34 GMTՍտեֆան Մալարմե

Ֆրանսերենից թարգմանեց Գուրգեն Գասպարյանը
Երևանի համալսարանի հրատարակչություն, 1984

Արեգակը, ավազին նիրհած չքնա՜ղ
ռազմուհի,
Կլանում է նվաղուն քո մազերի ծուփ
ոսկին,
Ու խմելով խունկը քո թշնամական
այտերի,
Խառնում է այն սիրաբեր օշարակի
արցունքին:
]]>Տեսիլքhttps://lib.aragasparyan.com/posts/տեսիլքhttps://lib.aragasparyan.com/posts/տեսիլքFri, 3 Jul 2020 19:00:50 GMTՍտեֆան Մալարմե

Ֆրանսերենից թարգմանեց Գուրգեն Գասպարյանը
Երևանի համալսարանի հրատարակչություն, 1984

Տխրեց լուսինը: Երազող-տրտում սերովբեն
թաքուն,
Մշուշոտ ծաղկանց անդորրում գունատ, աղեղը ձեռքին,
Մեռնող ջութակի ճերմակ հառաչն ու ողբն էր սայթաքուն
Իջեցնում զգույշ լազուրի աղոտ
լուսապսակին:
]]>Ծովային քամիhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ծովային-քամիhttps://lib.aragasparyan.com/posts/ծովային-քամիFri, 3 Jul 2020 18:55:20 GMTՍտեֆան Մալարմե

Ֆրանսերենից թարգմանեց Գուրգեն Գասպարյանը
Երևանի համալսարանի հրատարակչություն, 1984

Ավա՜ղ, մարմինն իմ տխուր է, ու կարդացի գրքերն համակ,
Եվ զգում եմ, որ հավքերը խենթ թպրտում են երկնի տակ՝
Հարբած անփայլ փրփուրներից անծանոթ ու օտարոտի.
Ես կփախչե՜մ, կհեռանա՜մ. և ո՛չ մի բան իմ խենթ սրտին,
]]>Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակhttps://lib.aragasparyan.com/posts/քաջարի-զինվոր-շվեյկի-արկածներըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/քաջարի-զինվոր-շվեյկի-արկածներըFri, 26 Jun 2020 13:25:37 GMTՅարոսլավ Հաշեկ

Ռուսերենից թարգմանեց Սուրեն Վահունին
Նկարազարդումները` Յոզեֆ Լադայի
«Ապոլոն» հրատարակչություն, 1991

Մեծ դարաշրջանին հարկավոր են մեծ մարդիկ: Աշխարհում կան չճանաչված համեստ հերոսներ, որոնք իրենց համար Նապոլեոնի փառք չեն նվաճել: Պատմությունը նրանց մասին ոչինչ չի ասում: Սակայն ուշադիր վերլուծության դեպքում նրանք իրենց փառքով կմթագնեին ...

]]>Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակhttps://lib.aragasparyan.com/posts/քաջարի-զինվոր-շվեյկի-արկածները-2https://lib.aragasparyan.com/posts/քաջարի-զինվոր-շվեյկի-արկածները-2Fri, 26 Jun 2020 13:00:02 GMTՄասն երկրորդ
Ռազմաճակատում

... Երբեք մտքովս չի անցել, որ աշխարհիս երեսին գոյություն ունի ինչ-որ ճաղատ գեներալ-մայոր։ Տեղի է ունեցել, ինչպես ասում են, ճակատագրական սխալ, որ ամեն մարդ կարող է կատարել, երբ հանկարծ մի բան ասի, իսկ մի ուրիշը նրա ամեն մի բառի պոչից կպչի։ Սրանից մի քանի տարի առաջ դերձակ Գիվլը իր կյանքից մի այսպիսի դեպք պատմեց։ Մի անգամ Շտիրիայից ...

]]>Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակhttps://lib.aragasparyan.com/posts/քաջարի-զինվոր-շվեյկի-արկածները-3https://lib.aragasparyan.com/posts/քաջարի-զինվոր-շվեյկի-արկածները-3Fri, 26 Jun 2020 12:00:18 GMTՄասն երրորդ
Փառահեղ քոթակ

― Հոգեփոխության մասին ես արդեն լսել եմ,— հարեց Շվեյկը։— Սրանից մի քանի տարի առաջ ես մի օր որոշեցի ուրիշներից հետ չմնալու համար զբաղվել, ներեցեք արտահայտությանս համար, ինքնակրթությամբ, և գնացի Պրագայի Արդյունաբերական ընկերության ընթերցարանը։ Բայց քանի որ արտաքինս վայելուչ չէր և շալվարիս քամակը ծակ էր ...

]]>Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակhttps://lib.aragasparyan.com/posts/քաջարի-զինվոր-շվեյկի-արկածները-4https://lib.aragasparyan.com/posts/քաջարի-զինվոր-շվեյկի-արկածները-4Fri, 26 Jun 2020 11:00:03 GMTՄասն չորրորդ
Փառահեղ քոթակի շարունակությունը

Եթե նրանք Շվեյկին հարցնելու լինեին, թե այդ մասին նա ինքն ինչ է մտածում, ապա կասեր․ «Ես շատ եմ ափսոսում, պարոն մայոր, որ թեև դուք պարոն կապիտանից աստիճանով բարձր եք, բայց, այնուամենայնիվ, իրավացի է պարոն կապիտանը։ Ամեն մի շտապողականություն վնասակար է։ Մի անգամ Պրագայի շրջանային դատարաններից մեկում դատավորը խելագարվեց ...

]]>Տարագիրներըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/տարագիրներըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/տարագիրներըWed, 24 Jun 2020 16:44:11 GMTՌեյ Բրեդբերի

Անգլերենից թարգմանեց Լևոն Անանյանը
«Սովետական գրող» հրատարակչություն, 1986

Հրամանատարը մոտեցավ լուսանցույցին։ Նա զգում էր, որ մենթոլի, յոդի և բժշկական օճառի հոտ են արձակում իր խնամված ձեռքերը։ Ճերմակ ատամները ողողված էին թանկարժեք էլիքսիրով, մաքուր լվացված ականջներն ու այտերը վարդագույն էին, համազգեստը հիշեցնում էր պսպղուն աղակտոր, փայլեցրած կոշիկները նման էին երկու սև հայելու։

]]>Գիշերային հանդիպումhttps://lib.aragasparyan.com/posts/գիշերային-հանդիպումhttps://lib.aragasparyan.com/posts/գիշերային-հանդիպումWed, 24 Jun 2020 16:38:46 GMTՌեյ Բրեդբերի

Անգլերենից թարգմանեց Լևոն Անանյանը
«Սովետական գրող» հրատարակչություն, 1986

Թոմասը պարզեց ձեռքը և մտովի արդեն գոռացել էր՝ «ողջո՜ւյն», բայց շուրթերը չէին շարժվել, քանի որ դիմացինը մարսեցի էր։ Բայց Թոմասը լողացել էր Երկրի կապույտ գետերում, որի ափերով անցնում էին անծանոթ մարդիկ, օտար մարդկանց հետ սեղան էր նստել օտար տներում, և միշտ նրա լավագույն զենքը եղել էր ժպիտը։ Նա իր հետ ատրճանակ չէր վերցնում։

]]>Կանաչ առավոտըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/կանաչ-առավոտըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/կանաչ-առավոտըWed, 24 Jun 2020 14:51:56 GMTՌեյ Բրեդբերի

Անգլերենից թարգմանեց Լևոն Անանյանը
«Սովետական գրող» հրատարակչություն, 1986

Նրա անունը Բենջըմին Դրիսքըլ էր։ Նա երեսունմեկ տարեկան էր։ Մի ցանկություն ուներ, որ Մարսը կանաչի, ծածկվի սաղարթախիտ բարձր ծառերով, որոնք օդ, շատ օդ կստեղծեն։ Թող նրանք աճեն տարվա բոլոր եղանակներին, զովացնեն քաղաքը ամառվա տապին, պատսպարեն ձմեռային քամիներից։ Ինչ ասես, որ չեն կարող անել ծառերը...

]]>Երկրացիներըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/երկրացիներըhttps://lib.aragasparyan.com/posts/երկրացիներըWed, 24 Jun 2020 14:36:07 GMTՌեյ Բրեդբերի

Անգլերենից թարգմանեց Լևոն Անանյանը
«Սովետական գրող» հրատարակչություն, 1986

Դահլիճը կարծես փուլ եկավ աղաղակներից եւ բացականչություններից։ Մարսեցիները ձեռքները թափահարելով, հիացած գոռում֊գոչում էին, շուռ տալիս սեղանները, նետվում դեպի երկրացիները, գրկում նրանց, հետո բոլորին էլ ձեռքների վրա բարձրացնելով, վեց անգամ պտտեցին դահլիճում, վեց անգամ վազելով պատվո շրջան կատարեցին՝ ցատկոտելով, պարելով ու երգելով։

]]>